хеҙмәт хаҡынан тыш

надеть сверх рубашки — күлдәк өҫтөнән кейеү

смотреть сверх очков — күҙлек өҫтөнән ҡарау

сверх плана — пландан тыш

сверх штата — штаттан тыш

служить сверх срока — ваҡытынан артыҡ хеҙмәт итеү

сверх заработной платы — хеҙмәт хаҡынан тыш

сверх ожидания — көтмәгәндә

ключ торчит наружу — асҡыс ишектең тышҡы яғына сығып тора

мышь вылезла из норы наружу — сысҡан ояһынан тышҡа сыҡҡан

весь (вся) наружу, всё наружу — эсендәге тышында

кроме него я никого не видел — унан башҡа берәүҙе лә күрмәнем

кроме того — унан башҡа

кроме зарплаты я получил премию — эш хаҡынан тыш премия аҡсаһы алдым

кроме шуток — шаяртмай ғына, ысынлап

вид горной реки — тау йылғаһы күренеше

здоровый вид — сәләмәт төҫ

больной вид — ауырыу төҫ

лукавый вид — шаян ҡиәфәт

важный вид — эре ҡиәфәт

вид из окна — тәҙрә аша булған күренеш

виды Крыма — Ҡырым пейзажы

в виду; на виду — күҙ уңында, күҙ алдында

из вида (из виду) — күҙ уңынан, күҙҙән

при виде — күргәс

на виду у всех — бөтәһенең күҙ алдында

скрыться из виду — күҙҙән юғалыу

на виду у людей — кешеләрҙең күҙ алдында

виды на урожай — уңышҡа иҫәп

виды на будущее — киләсәккә уй, хыял

вид на жительство уст. — паспорт

в виде чего — хәлдә, күренештә, рәүештә

для вида — күҙ буяу өсөн

на вид; по виду; с виду — ҡарар күҙгә, тышҡы күренеше менән

под видом кого — тигән булып, тигән һылтау менән, -ға/-гә һалынып

иметь виды на кого-что — иҫәп тотоу, ниәт тотоу

не подать (не показать) виду — сер бирмәү, белгертмәү

быть на виду — күҙ алдында булыу, иғтибар үҙәгендә булыу

у всех на виду — бөтәһенең күҙ алдында булыу

иметь в виду: — 1) күҙ уңында тотоу

2) иҫәпкә алыу, иғтибар итеү; 3) теләктә булыу, уйҙа булыу; иметься в виду — күҙ алдында тотолоу

ни под каким видом — һис нисек, һис бер хәлдә лә, ни генә булғанда ла

ставить на вид кому — иҫкәртеү, шелтә биреү

терять из виду — күҙ уңынан сығарыу

упустить (выпустить) из виду — онотоу, күҙ уңынан ысҡындырыу

все виды оружия — ҡоралдың бөтә төрҙәре

виды животных — хайуандар төрө

виды глагола — ҡылым төрҙәре

гладить по голове — баштан һыйпау

идти по улице — урамдан барыу, урам буйлап барыу

разложить книги по столу — китаптарҙы өҫтәлгә таратып ташлау

рассадить по местам — урындарға ултыртып сығыу

разлить по стаканам — стакандарға ҡойоп сығыу

смотреть по сторонам — тирә-яҡҡа ҡарау

ходить по театрам — театрҙарға йөрөү

тоска по родине — тыуған илде һағыныу

соскучиться по детям — балаларҙы юҡһыныу

в каждой комнате по одному окну — һәр бүлмәлә берәр тәҙрә

все купили по одной книге — бөтәһе лә берәр китап һатып алды

заниматься по часу в день — көнөнә берәр сәғәт шөғөлләнеү

клевать по зёрнышку — бөртөкләп сүпләү

платить по часам — сәғәтләп түләү

расфасовать яблоки по килограмму — алманы килограмлап үлсәп төрөү

стоять по пояс в воде — билгә ҡәҙәр һыу эсендә тороу

снег по колено — ҡар тубыҡтан

прочитать с первой по десятую главу — беренсенән унынсы бүлеккә тиклем уҡыу

по сей день — ошо көнгә тиклем

по два — икешәрләп

по три — өсәрләп

по четыре — дүртәрләп

по пятеро — бишәрләп

по шестеро — алтышарлап

по истечении срока — ваҡыты уҙғандан һуң

по окончании работы — эш бөткәс

ходить по комнате — бүлмәлә йөрөү

гулять по саду — баҡсала йөрөү

путешествовать по стране — ил буйлап сәйәхәт итеү

гладить по шерсти — йөндөң ыңғайына һыпырыу

идти по ветру — ел ыңғайына барыу

идти по следу зверя — йәнлектең эҙенән барыу

плыть по течению — ағым ыңғайына йөҙөү

жить по правде — дөрөҫлөк менән йәшәү

уехать по совету врачей — табиптарҙың кәңәше буйынса китеү

уволиться по собственному желанию — үҙ теләгең менән эштән китеү

писать по старой орфографии — иҫке орфография буйынса яҙыу

движение по графику — график буйынса хәрәкәт

судить по внешности — тышҡы ҡиәфәткә ҡарап фекер йөрөтөү

послать по почте — почта менән ебәреү

говорить по телефону — телефондан һөйләшеү

передать по радио — радио аша тапшырыу

отсутствовать по болезни — ауырыу сәбәпле булмау

ошибиться по рассеянности — хәтерһеҙлек арҡаһында яңылышыу

работы по озеленению города — ҡаланы йәшелләндереү буйынса эштәр

исследование по физике — физика буйынса тикшеренеү

приказ по школе — мәктәп буйынса приказ

хлопоты по хозяйству — хужалыҡ буйынса хәстәрлек

брат по матери — әсәй яғынан ағай

учитель по профессии — профессияһы буйынса уҡытыусы

старший по возрасту — йәш яғынан өлкәне

важный по значению — әһәмиәте буйынса мөһим

переложить книги из шкафа на полки — китаптарҙы шкафтан кәштәләргә күсереп ҡуйыу

переложить часть работы на помощника — эштең бер өлөшөн ярҙамсыға йөкмәтеү

переложить посуду соломой — һауыт-һабаны һалам менән аралаштырып һалыу

переложить стену — стенаны яңынан һалыу

переложить перцу в суп — ашҡа боросто саманан артыҡ һалыу

переложить стихи на музыку — шиғырҙы көйгә һалыу

выпустить детей на улицу — балаларҙы урамға сығарып ебәреү

выпустить воротник — күлдәктең яғаһын сығарып ҡуйыу

выпустить когти — тырнаҡтарҙы сығарыу

выпустить рукава — ең оҙонайтыу

выпустить снаряд (заряд, пулю и т.п.) — атыу

выпустить в свет — донъяға сығарыу, баҫыу

выпустить из виду — күрмәй ҡалыу, күҙ уңынан ысҡындырыу

выпустить из памяти — онотоу, иҫтән сығарыу

выпустить из рук — ҡулдан ысҡындырыу, файҙалана алмау

выпустить жеребят на волю — ҡолондарҙы ағытыу

выпустить стадо на выгон — көтөүҙе көтөүлеккә ҡыуыу

выпустить воду из ванны — ҡорнанан һыуҙы ағыҙып ебәреү

выпустить тепло из комнаты — бүлмәнән йылыны сығарыу

выпустить из рук палку — таяҡты ҡулдан төшөрөп ебәреү

выпустить новых специалистов — яңы белгестәр әҙерләп сығарыу

выпустить продукцию сверх плана — пландан тыш продукция етештереү

выпустить книгу — китап нәшер итеү

выпустить газету — гәзит сығарыу

выпустить строку — бер юлды төшөрөп ҡалдырыу